■
サガフロンティア2 22より抜粋
668 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/12/06(火) 17:15:16 ID:1Y29qpHn
Disc-1
01 Vorspiel フォアシュピール 「序曲」 （vor〜「前の」＋Spiel(=play)）
02 Praeludium プレルーディウム 「前奏曲」 （=prelude）
03 Aussenwelt アウセンヴェルト 「外界、世界」（aus〜「外の」＋Welt(=world)）
04 Roman ロマーン 「物語、小説」(=roman)
05 Majestaet マイェステート 「威厳、威容、皇帝」(=majesty)
06 Rosenkranz ローゼンクランツ 「ロザリオ」 （Rose(=rose)＋Kranz「花輪」）
07 Wunderding ヴンダーディング 「不思議なこと」 （Wunder(=wonder)＋Ding(=thing)）
08 Feldschlacht I フェルトシュラハト・アインス 「野戦１」 (Feld(=field)＋Schlacht「戦闘」)
09 Freudenbezeigung I フロイデンベツァイグング・アインス 「歓喜１」 （Freude「喜び」＋bezeigen「表す」＋〜ung(＝〜ing 名詞化)）
10 Naturvolk ナトゥーアフォルク 「未開の民」 （Natur(=nature)＋Volk(=folk)）
11 Hauptmann ハウプトマン 「長、首領」 （Haupt(=head)＋Mann(=man)）
12 Wasserjungfer ヴァッサーユングファー 「蜻蛉、水の精」 （Wasser(=water)＋Jungfer「処女」）
13 Truebsal トリュープザール 「悲哀」 （trueb「濁った、陰気な、悲しい」＋〜sal「〜こと」）
14 Abweichung アプヴァイヒュング 「相違、変則、偏向、歪み」
15 Trotzkopf トロッツコップ 「強情者 、反抗心」 （Trotz「強情」＋Kopf「頭」）
16 Erlkoenig エルルケーニッヒ 「魔王」
17 Heimatlose ハイマートローゼ 「流浪者、亡命者」 （Heimat「故郷」＋los(=loose)）
18 Verborgenheit フェアボルゲンハイト 「秘密、潜伏」 （verbergen「隠す」→verborgen(過去分詞)＋〜heit（=〜hood 抽象名詞化））
19 Vergeistigung フェアガイシュティグング 「精神化、霊(浄)化」 （Geist(=ghost)「精神」→geistig「精神の」→vergeistigen「精神化する」）
20 Zusammentreffen ツザメントレッフェン 「邂逅」 （zusammen「一緒に」＋treffen「当たる、当てる、出会う」）
21 Durcheinander ドゥルヒアイナンダー 「混乱、無秩序」 （durch(=through）＋einander(=each other)）
22 Untergrund ウンターグルント 「地下」（=underground）
23 Schlachtenglueck シュラハテングリュック 「武運」 （Schlacht「戦闘」＋Glueck(=luck)）
24 Besessenheit ベゼッセンハイト 「憑依、狂乱、熱狂、夢中」 （besitzen「所有する」→besessen(過去分詞)＋〜heit）
25 Thema テーマ 「主題」 (=theme)
26 Schmach シュマッハ 「恥辱、不名誉」
27 Manifest マニフェスト 「宣言、表明、明示、出現」(=manifest)
28 Weihalter ヴァイアルター 「聖別された祭壇」 （Weihe ヴァイエ「神聖にすること」＋Altar「祭壇」）
669 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/12/06(火) 17:16:34 ID:1Y29qpHn
Disc-2
01 Variation ファリアツィオーン 「変遷」（=variation）
02 Zaubermaerchen ツァウバーメルヒェン 「魔法のおとぎ話」（Zauber「魔法」＋Maerchen「童話」）
03 Tiefe ティーフェ 「深み、深遠」 （tief「深い」(=deep)）
04 Dithyrambus ディテュランブス ※古代ギリシャでバッカス(ディオニソス) の祭典に歌った酒宴歌。ディテュランボス
05 Zauberreich ツァウベルライヒ 「魔法の国」（Zauber「魔法」＋Reich「国」）
06 Relevation レレヴァツィオーン （高めること？）
07 Freiluftmusik フライルフトムジーク 「大自然の歌」 （Frei(=free)＋Luft「空気、空間」＋Musik(=music)）
08 Reminiszenz レミニスツェンツ 「思い出」
09 Weisung ヴァイズング 「指示、命令」 （weisen「示す、指示する」＋〜ung）
10 Todfeind トートファイント 「宿敵」 （Tod(=death)＋Feind「敵」）
11 Tobel トーベル 「谷間」
12 Raumkomposition ラウムコンポジツィオーン 「室内音楽」 （Raum(=room)＋Komposition(=composition)「楽曲」）
13 Seelsorge ゼールゾルゲ 「司牧」 （Seele ゼーレ(=soul)＋Sorge(=sorrow)）
14 Feldschlacht II フェルトシュラハト・ツヴァイ 「野戦２」
15 Freudenbezeigung II フロイデンベツァイグング・ツヴァイ 「歓喜２」
16 Wundermittel ヴンダーミッテル 「霊薬、妙薬、万能薬」 （Wunder(=wonder)＋Mittel(=middle)「手段、資金、薬」）
17 Rueckerinnerung リュックエルイナルング 「追憶、回想」 （rueck「戻って」＋erinnern「思い出させる」＋〜ung）
18 Fremdling フレムトリング 「よそ者、異邦人」 （fremd「よその」＋〜ling(男性名詞化)）
19 Unmacht ウンマハト 「無力」 （un〜(否定)＋Macht(=might)「力」)）
20 Botschaft ボートシャフト 「使い、知らせ」 （Bote ボーテ「使者」＋〜schaft(女性名詞化)）
21 Nationaltanz ナツィオーナルタンツ 「民族の踊り」 （national(=national)＋Tanz(=dance)）
22 Erfolg エアフォルク 「成功、成果」
23 Frage フラーゲ 「疑問、問い」
24 Disharmonie ディスハルモニー 「不協和音」 （dis(否定)＋Harmonie(=harmony)）
25 Elfenkoenigin エルフェンケーニギン 「妖精の女王」 （Elfe(=elf)＋Koenigin「女王」）
26 Zauberkraft ツァウベルクラフト 「魔力」 （Zauber「魔法」＋Kraft(=craft)「力」）
27 Nachtigall ナハティガル 「小夜鳴き鳥」 （=nightingale）
670 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2005/12/06(火) 17:17:18 ID:1Y29qpHn
Disc-3
01 Interludium インテルルーディウム 「間奏曲」 （=interlude）
02 Flamme フラメ 「炎」 （=flame）
03 Andaechtelei アンデヒテライ （信心深い人達？）
04 Feldschlacht III フェルトシュラハト・ドライ 「野戦３」
05 Freudenbezeigung III フロイデンベツァイグング・ドライ 「歓喜３」
06 Eisklumpen アイスクルンペン 「氷塊」 （Eis(=ice)＋Klumpen「塊」）
07 Arrangeur アランジュール 「編曲者」※仏語（=arranger）
08 Pointe ポアンテ 「要点、眼目」 ※仏語（=point）
09 Festung フェストゥング 「要塞」
10 Ovation オヴァツィオーン 「大喝采、大歓迎」 （=ovation）
11 Einsamkeit アインザムカイト 「孤独、寂寥」 （einsam「孤独な」＋〜keit(名詞化)）
12 Weltall ヴェルタル 「宇宙」 （Welt(=world)＋All(=all)「森羅万象」）
13 Zufall ツーファル 「偶然」 （zu〜(=to〜)＋Fall(=fall)）
14 Feldschlacht IV フェルトシュラハト・フィア 「野戦４」
15 Freudenbezeigung フロイデンベツァイグング・フィア 「歓喜４」
16 Manie マニー 「狂気、熱狂」 （=mania）
17 Schlachtenlenker シュラハテンレンカー 「戦闘の指揮者」 （Schlacht「戦闘」＋Lenker「指導者、指揮者」）
18 Andacht アンダハト 「信心、信仰」
19 Missgestalt ミスゲシュタルト 「怪物、異形（いぎょう）」 (miss〜(否定)＋Gestalt「形」)
20 Todesengel トーデスエンゲル 「死の天使、死神」 （Tod(=death)＋Engel(=angel)）
21 Postludium ポストルーディウム 「後奏曲」 （=postlude）
アー・ウムラウト→ae
ウー・ウムラウト→ue
オー・ウムラウト→oe
エスツェット→ss
で表記